国医大师韦贵康教授代表性手法医学术语英译研究

目录

声明

引 言

第一章 文献回顾

1.1 手法医学的沿革

1.1.1 手法医学的概念

1.1.2 手法医学在中国的沿革

1.1.3手法医学在世界的沿革

1.2中西医手法医学的对比

1.2.1以中医理论为基础的手法医学

1.2.2以西医理论为基础的手法医学

1.3手法医学标准化的发展

1.3.1存在问题

1.3.2面临机遇

第二章国医大师韦贵康及其手法医学英译研究进展

2.1国医大师韦贵康及其团队概述

2.2国医大师韦贵康手法医学概述

2.3国医大师贵康手法医学英译研究现状

2.3.1 国医大师韦贵康手法医学向世界的传播情况

2.3.2 英译的不足和局限性

2.3.3 英译的必要性

第三章中医手法医学术语英译研究进展

3.1中医术语英译研究进展

3.2中医手法医学英译现状

3.3常用中医手法医学术语英译对比分析

3.3.1选取标准

3.3.2对比分析

3.3.3问题与意义

第四章国医大师韦贵康手法医学术语英译研究

4.1术语来源

4.2术语筛选与分类

4.3术语英译参考

4.4术语英译指导理论

4.4.1 奈达功能对等理论概念

4.4.2基于奈达功能对等理论下中医手法医学术语英译对策概述

4.5手法术语英译探讨

4.5.1直译法

4.5.2意译法

4.5.3音译法

4.5.4简洁性原则

4.5.5“法”的英译

4.6.1 术语英译的评判标准

4.6.2 术语英译的分类

4.6.3 总结

第五章结论

5.1 研究结论

5.2 研究的局限性及展望

参考文献

综述:中医推拿手法医学术语英译方法探析

致谢

攻读学位期间发表的学位论文目录

个人简历