声明
Chapter 1 Introduction
1.1 The Significance of the Research
1.2 The Aim of The Research
Chapter 2 Literature Review
2.1 International Perspectives on EVS
2.2 Domestic Studies on EVS
Chapter 3 Theoretical Framework
3.1 Gile’s Effort Models
3.2 Definition of Ear Voice Span
Chapter 4 Task Description
4.1 Features of Apple Conference
4.2 Interpretation Process
Chapter 5 The Analysis of EVS in English-Chinese SimultaneousInterpretation Task
5.1 Syntactic Linearity
Example 1
Example 2
5.2 Transliterating or No Interpreting
Example 3
Example 4
5.3 Speeding up the Speech
5.4 Summarizing
Example 5
Example 6
5.6 Linguistic Anticipation
Example 7
Example 8
5.7 Extralinguistic Anticipation
Example 9
5.8 Avoidance of Repetition, Correction and Hesitation
Example 10
Example 11
Example 12
Chapter 6 Conclusion
6.1 Summary
6.2 Limitations
参考文献
致谢
天津师范大学;
