《英国佬的另一个岛》中萧伯纳的爱尔兰文化态度及其在二十世纪爱尔兰的接受研究

摘要

1925年诺贝尔文学奖得主萧伯纳(1856-1950)一直以来以英国剧作家的身份为人们所熟知，其在英国的戏剧生涯很大程度上奠定了二十世纪西欧戏剧的发展基调。萧伯纳常被同时代以及后世学者誉为“第二个莎士比亚”。萧氏作品中的人道主义关怀与对社会现实问题的反映是其戏剧独树一帜的风格。　　长期以来，国内外探讨萧氏剧作，主要围绕《芭芭拉上校》、《皮格马利翁》等以伦敦为主场景，反映英国社会现实问题戏剧进行主题和艺术手法的探索。萧伯纳作品中的爱尔兰元素被严重忽视。萧伯纳为爱尔兰国家剧院—阿贝剧院创作的爱尔兰题材戏剧《英国佬的另一个岛》迄今为止在国内亦受到极少关注。　　本文以萧伯纳的剧本《英国佬的另一个岛》为核心文本，兼顾萧伯纳反映爱尔兰问题的相关两个剧本(《欧弗莱厄蒂》和《一位老先生的悲剧》)，以文学-文化批评方法和核心概念“文化身份”为理论支撑，通过文本细读，总结萧伯纳笔下的爱尔兰人形象特征，分析剧作家的爱尔兰文化态度。进而将剧本置于二十世纪爱尔兰戏剧百年发展历史语境中，梳理剧本《英国佬的另一个岛》在爱尔兰批评接受的历史转变过程，最终探讨萧伯纳的爱尔兰文化身份。　　除序言和结论外，本文包含三个核心章节。第一章：聚焦核心文本《英国佬的另一个岛》中的爱尔兰人形象，指出这一形象刻画背后剧作家对于爱尔兰文化的批判性态度，及该剧在1904年被阿贝剧院拒绝的原因。第二章：梳理《英国佬的另一个岛》在20世纪爱尔兰本土上演及其爱尔兰文化态度被逐渐接纳和传承的过程，对《英国佬的另一个岛》在爱尔兰的批评接受进行历时性的考察。第三章：基于文化身份核心观念，及萧伯纳关于“何谓爱尔兰”的定义，探讨爱尔兰文化身份的内涵在20世纪逐渐走向呈现流动开放的过程。　　通过研究，本文认为《英国佬的另一个岛》中的爱尔兰人形象充分体现了萧伯纳对于爱尔兰文化的批判性态度，并且这一态度在20世纪的爱尔兰经历了从被排斥到逐渐被接纳和延续的过程。该剧作为一个典型例证，剧本以及其中所包含的萧伯纳的爱尔兰文化态度最终在爱尔兰本土被接受这一过程映照了爱尔兰文化身份呈现出从本质主义逐渐走向多元流动性的特征。

目录

声明

CHAPTER ONE INTRODUCTION

1.1 George Bernard Shaw and John Bull’s Other Island

1.2 Literature Review

1.2.1 Domestic Studies

1.2.2 Foreign Studies

CHAPTER TWO BERNARD SHAW’S CRITICAL ATTITUDE ON IRISH ISSUE

2.1 The Irishmen in John Bull’s Other Island

2.1.1 The Traitor: Lawrence Doyle

2.1.2 The Saint: Father Keegan

2.2 The Irishmen in O’Flaherty V.C. and Tragedy of an Elderly Gentleman

2.3 On Irish Issues: The Critical Attitude Behind Shaw’s Stage Irishmen

CHAPTER THREE ACCEPTANCE OF JOHN BULL’S OTHER ISLAND IN THE TWENTIETH CENTURY IRELAND

3.1 The Productions of John Bull’s Other Island in the Abbey Theater

3.2 Acceptance of Shaw’s Critical Attitude among Other Irish Writers

3.2.1 Sean O’Casey and Bernard Shaw

3.2.2 Brendan Behan and Bernard Shaw

3.3 Bernard Shaw’s Unpresented Presence in Irish Literature

CHAPTER FOUR INVENTING IRELAND: QUESTION OF CULTURAL IDENTITY IN THE TWENTIETH CENTURY IRELAND

4.1 Irish— the Counter-reference of the English?

4.2 Reinventing Ireland: The De-Anglicize Efforts

4.3 John Bull’s Other Island and the Un-making of Irish Cultural Identity

CONCLUSION

参考文献

致谢

PAPER(S) PUBLISHED DURING MA STUDIES