交际翻译理论指导下《共筑未来“一带一路”不是中国一家的独奏，而是沿线国家的合唱》模拟交传实践报告

目录

声明

Table of Contents

Abstract

摘要

Chapter One Task Description

1．1Task Description

1．2Features of the Source Text

1．2．1Lexical Features

1．2．2Syntactic Features

1．3Difficulties of the Text

1．3．1Lexical Difficulties

1．3．2Syntactic Difficulties

1．4The Structure of the Report

Chapter Two Key Terms and the Theoretical Framework

2．1Key Terms

2．2The Communicative Translation Theory

2．3Consecutive Interpreting

Chapter Three The Interpreting

3．1Pre-interpreting

3．2While-interpreting

3．3Post-interpreting

Chapter Analysis

4．1At the Lexical Level

4．1．1Chinese Four-character Idioms

4．1．2Selection of Colloquial Words

4．2At the Syntactical Level

4．2．1Long and Difficult Sentences

4．2．2Classical Chinese Sentences

4．2．3Colloquial Sentences

Chapter Five Conclusion

5．1Major Gains

5．2Implications

References

Appendix

攻读学位期间取得的研究成果

Acknowledgements