注释在历史文献翻译中的作用研究--以“The Nanjing Atrocities：Crimes of War（节选）”为例

目录

声明

摘要

第一章引言

第二章文献综述

2．2“深度翻译”研究

第三章“深度翻译”理论在历史文献中的运用

3．1历史人物翻译

3．2组织机构翻译

3．3地理名称翻译

3．4特殊词汇翻译

第四章注释过程中的问题分析与总结

4．1历史文献翻译的注释原则

4．1．1合理选择注释内容

4．1．2注释用语的准确和简洁

4．1．3统一注释格式，注释位置适当

4．2过度注释的消极影响

4．3注释来源的权威性

4．4翻译策略与方法总结

第五章结语

参考文献

附录

致谢