脱口秀英汉交传实践报告--以《每日居家秀》为例

目录

摘要

第一章任务描述

第一节任务背景

第二节任务内容

第二章实践过程

第一节译前准备

第二节口译过程

第三节译后反思

第三章案例分析

第一节译语信息冗余问题应对策略

一、省译法

二、合译法

第二节译语逻辑处理不当问题应对策略

一、显化隐性逻辑

二、重组逻辑关系

第三节译语幽默缺失问题应对策略

一、归化法

二、增译法

第四章实践总结

第一节收获与不足

第二节实践的局限性

第三节对未来学习的规划

参考文献

致谢

附录

声明