生态翻译学观照下演讲文本英译研究--以《习近平“一带一路”国际合作高峰论坛重要讲话》英译本为例

目录

声明

Chapter 1 Introduction

1.1Background of theResearch

1.2 Purpose and Significance of the Research

1.3Methodology of the Research

1.4Structure of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1Previous Studieson Eco-translatology

2.1.1 Previous Studies Abroad

2.1.2 Previous Studies at Home

2.2Previous Studies on Translation of Xi Jinping’s Important Speeches at the Belt and Road Forum for International Cooperation

Chapter 3 Theoretical Framework

3.1Overview of Eco-translatology

3.2 The Main Concepts of Eco-translatology

3.2.1 Translational Eco-environment

3.2.2 Translator-centeredness

3.2.3 Translation as Adaptation and Selection

3.2.4 Multi-dimensional Adaptation and Adaptive Selection

Chapter 4 Eco-translatological Studyon Translation of Xi Jinping’s Important Speeches at the Belt and Road Forum for International Cooperation

4.1Translational Eco-environment in Xi Jinping’s Importantspeeches at the Belt and Road Forum for International Cooperation

4.1.1 Translators in Translational Eco-environment

4.1.2 Readers in Translational Eco-environment

4.1.3 Source Language in Translational Eco-environment

4.1.4 Target Language in Translational Eco-environment

4.2Adaptive Selection of Linguistic Dimension in Translating Xi Jinping’s Important speeches at the Belt and Road Forum for International Cooperation

4.2.1Adaptive Selection of Lexical level

4.2.2Adaptive Selection of Syntactic level

4.2.3Adaptive Selection of Rhetorical level

4.3 Adaptive selection of Cultural Dimension in Translating Xi Jinping’s Important speeches at the Belt and Road Forum for International Cooperation

4.3.1 Adaptive Selection of Culture-loaded Words

4.3.2Adaptive Selection of Old Sayings and Lines of Poetry

4.4 Adaptive selection of Communicative Dimension in Translating Xi Jinping’s Important speeches at the Belt and Road Forum for International Cooperation

4.4.1Adaptive Selection of Names

4.4.2Adaptive Selection of Chinese Political Terms

Chapter 5 Conclusion

5.1 Findings of the Research

5.2 Limitations of the Research

5.3Suggestions for Further Research

参考文献

致谢

Achievements