目的论指导下的欧洲主流网站英语足球新闻翻译报告

摘要

足球，被誉为“世界第一运动”，而欧洲足球五大联赛代表着世界足坛最顶尖的足球水平，是世界足球发展的风向标。每天，欧洲主流网站都会有大量的关于足球的新闻报道，而这些新闻又是以英语撰写居多，英语足球新闻便是人们了解世界足坛的主要途径。随着移动互联网技术的高度发展，网络已成为年轻人了解新闻的主要来源。当下国内媒体都追求及时、准确地把欧洲主流足球新闻翻译给中国球迷。 截至目前，国内足球新闻翻译的研究尚且不多。本翻译报告研究之英语足球新闻来自于欧洲主流网站，内容涉及俱乐部、足球赛事、球员场外花边等多方面，具有一定的传播价值。报告总结了项目译者的英语足球新闻翻译实践，介绍了网络新闻接工、翻译、校对到发布的流程，并在翻译目的论的指导下结合具体案例针对足球新闻标题、导语、主体三个部分探讨了英汉足球新闻的特点和相应会采用的直译、意译策略及省译法、换序译法、编译等翻译技巧，同时强调了新闻翻译中的地域时间差异、受众需求等非文本问题。不同于其他类型的新闻翻译，网络足球新闻在内容及排版上的特殊规范尤其值得翻译人员注意。尽管本报告就足球新闻翻译的分析尚不全面，但仍希望能够为其他翻译爱好者提供借鉴和帮助。

目录

声明

致谢

摘要

第一章引言

1．1项目简介

1．2项目研究意义

1．3报告结构

第二章翻译流程

2．1译前准备工作

2．2．2文本分析

2．3文本校对

第三章翻译项目的理论指导

3．1翻译目的论概述

3．2目的论的指导意义

第四章案例分析

4．1标题翻译

4．1．1中英足球新闻标题的特点

4．1．2英文足球新闻标题翻译

4．2导语翻译

4．2．1导语及其重要性

4．2．2导语的要求和翻译

4．3主体翻译

4．3．1词汇层面的问题及解决

4．3．2句法层面的问题及解决

4．3．3语篇层面的问题及解决

4．4非文本问题及解决

第五章总结

5．1翻译经验

5．2翻译教训

5．3仍待解决的问题

参考文献

附录