《空荡荡的星球：全球人口锐减的危机》（第11--13章）翻译报告

目录

声明

第1章翻译任务描述

1.1翻译任务背景

1.2 翻译内容概述

1.3 翻译任务意义

第 2 章 翻译过程描述

2.1 译前准备

2.1.1原文本阅读与分析

2.1.2 平行文本阅读

2.2 翻译过程

2.2.1 初译阶段

2.2.2 修订阶段

2.3 译后审校

第 3 章 译例分析

3.1 词汇的翻译

3.1.1 增译法

3.1.2 省译法

3.1.3 重复法

3.1.4 代词译法

3.2句子的翻译

3.2.1分译法

3.2.2 合译法

3.2.3 反译法

第4章翻译实践总结

4.1翻译实践的收获

4.2翻译实践的不足

参考文献

附录原文、译文英汉对照

致谢

攻读学位期间的实践成果