《玩转公众演讲》模拟英汉同传口译报告—言语反讽中信息错位的口译难点及其应对策略

目录

致谢

1.TASK DESCRIPTION

1.1 Interpreting Background

1.2 Features of the Source Text

1.3 Objectives of the Interpreting Task

2. PROCESS DESCRIPTION

2.1 Pre-task Preparation

2.2 Interpreting Process

2.3 Post-task Activities

3. DIFFICULTIES IN INFORMATION INCONGRUITY WITH VERBAL IRONY

3.1 The Information Incongruity with Verbal Irony

3.2 Difficulties in Ironic Effect Conveyance in Simultaneous Interpreting

3.2.1 Salience Inaptness in Processing

3.2.2 Ostension Inappropriateness in Delivering

4. COPING TACTICS FOR INFORMATION INCONGRUITY WITH VERBAL IRONY

4.1 TheApplication of The Echoic Mention View in Ironic Effect Transfer

4.2 Salience Mention According to theAudience’s Mental Lexicon

4.2.1 Amplification

4.2.2 Conversion

4.3 Intention Illumination Based on the Speaker’s Emotional Continuum

4.3.1 Generalization

4.3.2 Omission

5. CONCLUSION

参考文献

APPENDIX Ⅰ: TRANSCRIPTION OF THE SOURCE AND TARGET TEXTS

APPENDIX Ⅱ: GLOSSARY

APPENDIX Ⅲ: A QUESTIONNAIRE ON AUDIENCES’ FEEDBACK

声明