声明
致谢
Academic Achievements
Chapter One Introduction
1.1 Background of the Project
1.2 Significance of the Project
1.3 Structure of the Report
Chapter Two Task Description
2.1 About the Book
2.2 Text Analysis
2.3 Language Features
Chapter Three Process Description
3.1 Preparation
3.2 Translating
3.3 Proof-reading
Chapter Four Case Analysis
4.1 A Brief Introduction to the Theory Applied
4.2 Analysis at Lexical Level
4.2.1 Translation of Proper Nouns
4.2.2 Conversion of Parts of Speech
4.2.3 Choice of Contextual Meanings
4.3 Analysis at Syntactic Level
4.3.1 Translation of Long and Complicated Sentences
4.3.2 Translation of Passive Sentences
4.4 Analysis at Textual Level
4.4.1 Reference
4.4.2 Substitution
4.4.3 Ellipsis
Chapter Five Conclusion
5.1 Gains and Limitations
5.2 Enlightenment
参考文献
Appendix
宁波大学;
