《牛津艺术史·中世纪艺术》引言及第一章汉译实践报告

摘要

学习西方艺术史是我们了解西方文化的一种有效途径。近年来，尽管翻译在东西方文化交流过程中发挥着日益重要的作用，西方艺术史的翻译却鲜有人问津。本实践报告以笔者亲身实践的《牛津艺术史·中世纪艺术》一书的前言和第一章的汉译为蓝本，详细地描述了涉及翻译辅助工具、平行文本选取、专业术语统一等各个方面的整个翻译流程，探讨了所译文本的重点和难点及其解决办法，总结归纳了艺术史文本中专有名词、抽象表达及长难句的翻译方法，探讨了艺术史翻译缘何错误百出的原因，并总结出了一名合格的艺术史译者应具备的品质和素养。望以此报告，可对今后参与艺术史翻译的翻译硕士同学、及其他翻译从业者略有参考与助益。

目录

摘要

第一章 引言

1．2 翻译目的和意义

1．3 作者简介

1．4 论文结构

第二章 实践过程

2．1 译前

2．1．1 平行文本的阅读

2．1．2 原文阅读与文本特点分析

2．2 译中

2．2．1 “质”与“文”的结合

2．2．2 网络资源的运用

2．2．3 一词多义的判定

2．2．4 “忠实”的主导地位

2．2．5 译文中的特殊处理

2．3 译后

2．3．1 专有名词的校对

2．3．2 错译、漏译的剔除与语言的加工润色

2．3．3 细节的完善

第三章 案例分析

3．1．1 专有名词的翻译

3．1．2 抽象表达的处理

3．1．3 四字格的使用

3．2 句子的翻译

3．2．1 增译法

3．2．2 省略法

3．2．3 分句法

第四章 总结

4．1 经验与教训

4．2 心得与体会

4．3 问题与不足

参考文献

附录

致谢

声明