声明
答辩决议书
绪论
1选题背景与意义
2前人研究综述
3研究方法
第一章 《九章》“勾股”内容探析
1.1古代文明中的毕氏定理
1.2《九章》“勾股”章内容探析
第二章 《九章》“勾股”章的英译本探析
2.1 斯卫兹译本探析
2.2 沈康身译本与道本周译本探析
2.3小结
第三章 中国的勾股术与西方的毕氏定理的比较
3.1数学术语的差异及其对翻译的影响
3.2勾股术与毕氏定理的差异
第四章 结语
(一)三个英译本的差异
(二)对“斯卫兹之问”的回答
(三)对翻译中国古典数学文献的借鉴
参考文献
附录一:三个英译本对“率”的翻译
附录二:三个英译本对“勾股”章数学术语的翻译
致谢
攻读学位期间发表的学术论文目录
上海交通大学;