声明
Chapter 1 Description of the Translation Task
1.1 Background of the Translation Task
1.2 Requirements of the Translation Task
Chapter 2 Description of Translation Procedure
2.1 Preparation Before Translation
2.2 Translation Process
2.3 Proof-reading
Chapter 3 Overview of the Translation Principle
3.1 Brief Introduction of Functional Equivalence Theory
3.2 Application of Functional Equivalence Theory in Translation Task
Chapter 4 Case Study
4.1 Functional equivalence at lexical level
4.1.1 Translation of Technical Terms
4.1.2 Transformation of Parts of Speech
4.2 Functional equivalence at Syntactic level
4.2.1 Translation of passive sentences
4.2.2 Translation of Long Sentence
4.3 Functional equivalence at Discourse level
4.3.1 Cohesive Relation
4.3.2 Logical Relation
Chapter 5 Conclusions
5.1 Findings and Benefits in the Translation Process
5.2 Limitations of the Translation Task
5.3 Suggestions for Further Research
参考文献
致谢
Appendix Ⅰ Source Text
Appendix Ⅱ Target Text
西安理工大学;
