联络陪同口译中的译员角色--第三届国际泉水文化景观城市联盟会议口译实践报告

目录

声明

Contents

Abstract

摘要

Chapter one Introduction

1．2 Objectives of the Report

1．3 Structure of the Report

Chapter TWo Task Description

2．2 The Interpreting Task

2．3 Clients of the Interpreting Task

2．4 Pre-Task Preparation

2．5 Proceeding with the Task

2．6 Summary

Chapter Three Chesterman’s Models of Translation Ethics

3．2．1 Representation Ethics

3．2．2 Service Ethics

3．2．3 Communication Ethics

3．2．4 Norm-based Ethics

3．2．5 Commitment Ethics

3．3 Applications of the Models

3．4 Summary

Chapte r Four Identity Roles in Liaison-Escort Interpreting

4．1．1 Messenger

4．1．2 Conflict Mediator

4．1．3 Communication Facilitator

4．1．4 Culture Transmitter

4．1．5 Assistant and Consultant

4．2 Identity Roles and the Five Models of Ethics

4．2．1 Messenger and Representation Ethics

4．2．2 Conflict Mediator and Service Ethics

4．2．3 Communication Facilitator and Communication Ethics

4．2．5 Assistant，Consultant and Commitment Ethics

4．3 General Discussion

4．4 Summary

Chapter Five Conclusion

5．1 Summary

5．2 Clients’ Feedback

5．3 Self-Reflections

References

Appendix

Acknowledgements