声明
第 1 章 翻译任务介绍
1.1 作品原文介绍
1.2 翻译任务简介
第 2 章 翻译过程
2.1 译前准备
2.2 翻译过程描述
2.3 译后事项
第 3 章 翻译案例分析
3.1 海事文本的特点分析
3.1.1 海事文本的语言特点
3.1.2 海事文本的句式特点
3.1.3 海事文本的翻译难点
3.2 海事文本翻译中的句式重构
3.2.1 换序译法
3.2.2 转态译法
3.2.3 正反译法
3.2.4 缩句译法
3.2.5 合句译法
第 4 章 翻译实践总结
4.1 翻译总结
4.2 翻译启示
参考文献
附录A 原文与译文
附录B 翻译术语对照表
致谢
作者简历及攻读硕士学位期间的科研成果
大连海事大学;
