释意理论指导下剑桥大学轻量级赛艇队游览扬州东关历史文化旅游街区陪同口译实践报告

目录

Acknowledgements

Abstract

摘要

Table of Contents

Chapter One Introduction

1．1 Background of Yangzhou Dongguan Historical and Cultural Street

1．2 Characteristics of the Task

1．3 Practical Significance of the Task

Chapter Two Task Proeess

2．1 Preparation for Liaison Interpreting

2．1．1 Background Knowledge Preparation

2．1．2 Fixed Expression Preparation

2．1．3 Interpreting Theory Preparation

2．2 Interpreting Process Description

2．2．1 Interpreting before the Liaison Interpreting

2．2．2 Interpreting during the Liaison Interpreting

Chapter Three Interpretive Theory

3．1 The Development of the Interpretive Theory

3．2 The Significance of the Interpretive Theory

Chapter Four Case Study

4．1 Language Barriers

4．1．1 Unprepared Words

4．1．2 Long Sentences

4．1．3 Chinese Poems

4．1．4 Typical Cultural Elements

4．2 Solutions

4．2．1 Solutions to Unprepared Words

4．2．2 Solutions to Long Sentences

4．2．3 Solutions to Chinese Poems

4．2．4 Solutions to Cultural Elements

Chapter Five Conclusion

5．1 Summary

5．2 Significance of the Task

References

Appendix

声明