《俄罗斯能源现代化与世界能源新秩序》模拟同传实践报告

目录

摘要

外文摘要

前言

第一章《俄罗斯能源现代化与世界能源新秩序》模拟同传译前准备

1．1相关资料准备

1．2平行文本分析

1．3相关术语准备

1．4相关领域资料收集

1．5相关设备准备

第二章《俄罗斯能源现代化与世界能源新秩序》模拟同传过程描述

2．1心理状态调整

2．2背景信息补充

2．3数字处理技巧

第三章《俄罗斯能源现代化与世界能源新秩序》模拟同传案例分析

3．1交际策略简介

3．2翻译过程中交际策略的运用

3．2．1成就策略

3．2．2缩减策略

3．2．3预制模式策略

3．2．4结构重组策略

3．3失误案例分析

3．3．1误译与修正

3．3．2漏译与填补

第四章《俄罗斯能源现代化与世界能源新秩序》模拟同传实践总结

4．1模拟同传实践心得

4．2翻译经验与有待改进之处

结语

参考文献

附录

致谢

声明