声明
Chapter 1 Task Description
1.1 Source of the task
1.2 Requirements of the task
Chapter 2 Process Description
2.1 Task Acceptance
2.2 Preparation of the task
2.3 Execution of the task
2.4 Summary
Chapter 3 Preparations before Interpreting
3.1 An overview of Gile’s Effort Models
3.2 Background Information
3.3 Mock Interpreting Exercise
3.4 Check of the equipment and other preparations
Chapter 4 Case Analysis
4.1 Notes
4.2 Interpreting Skills
4.2.1 Transformation of Parts of speech
4.2.2 Conversion of Affirmative and Negative Expressions
4.2.3 Identification of Subject and Topic
4.2.4 Omission
4.3 Problems and Solutions in the Interpreting
4.3.1 Missing Interpretation
4.3.2 Misinterpretation
Chapter 5 Conclusion
参考文献
Appendix Ⅰ Transcripts
致谢
河北大学;
