声明
Chapter 1 Task Description
1.1 Task Source
1.2 Task Content
1.3 Task Requirements
Chapter 2 Process Description
2.1 Preliminary Work
2.2 Translation
2.3 Revision
Chapter 3 Preparations for Translation
3.1 Source Texts Analysis
3.2 Parallel Texts Analysis
3.3 The Coherence Rule
Chapter 4 Case Analysis
4.1 Word Translation
4.1.1 Literal Translation with Annotation
4.1.2 Free Translation
4.1.3 Parts of Speech Conversion
4.2 Sentence translation
4.2.1 Information Supplement
4.2.2 Separation and Reorganization of Long and Complex Sentences
4.2.3 Translation of Passive Sentences
4.3 Text Translation
4.3.1 Logical Analysis
4.3.2 Translator's Subjectivity
Chapter 5 Conclusion
参考文献
Appendix Ⅰ Source Text
Appendix Ⅱ Target Text
致谢
河北大学;
