大学英语教学中的“中国文化失语”现象的调查——以兰州理工大学英语教师和非英语专业学生为例

摘要

近年来，习近平主席对继承和发扬中华优秀传统文化发表了一系列讲话。并且在2017年，教育部颁布最新《大学英语教学指南》，提出大学英语教学以英语实际使用为导向，以培养学生的英语应用能力为重点的教学要求。同时鼓励培养学生的跨文化意识，提高学生社会语言能力和跨文化交际能力。并且强调大学生通过学习和使用英语，了解世界优秀的文化和文明，同时也有助于增强国家的语言实力，有效传播中华文化，提升国家软实力。此外，在“中国文化走出去”的国家政策下，自2013年以来，四六级翻译题也开始着重考查大学生对中国文化的了解以及用英语翻译有关中国文化内容的能力。可见，增强大学生的中国文化意识和培养他们用英语传播中国文化的能力刻不容缓。　　基于此现状展开对大学英语教学中的“中国文化失语”的研究，调查了兰州理工大学教师在英语课堂中输入中国文化情况与非英语专业学生用英语表达中国文化能力的现状。基于克拉申的输入假说和斯温纳的输出假说理论分析大学英语课堂中存在的“中国文化失语”问题的主要原因。主要采用问卷和访谈的方法收集数据，运用SPSS23.0对所得的数据进行统计分析，其结果如下：　　（1）研究结果表明：兰州理工大学英语课堂教学中存在“中国文化失语”问题:大学英语课堂中缺少用英语介绍中国文化的输入训练，学生不能够恰当地用英语表达中国文化。　　（2）大学英语教学中“中国文化失语”存在的主要原因有：教师自身缺乏对“中国文化失语”现象和中国文化知识的了解；大学英语课堂中很少用英语介绍有关中国文化的内容；学生将全部精力放在应试上，很少花时间了解中国文化并学习用英语表达中国文化等。

目录

声明

List of Figures

List of Tables

List of Abbreviations

Chapter One Introduction

1.1Background of the Study

1.2 Objective and Significance of the Study

1.3 Framework of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Culture Teaching in Western Countries

2.2 Culture Teaching in China

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 Aphasia of Chinese Culture

3.2 Krashen’s Input Hypothesis

3.3 Swain’s Output Hypothesis

3.4 Summary

Chapter Four Research Design and Methodology

4.1 Research Questions

4.2 Research Subjects

4.3 Research Instruments

4.4 Research Procedure

4.5 Data Analysis

Chapter Five Research Results and Discussion

5.1 Findings and discussion of teachers’ questionnaire

5.2 Results and discussion of teachers’ interview

5.3 Findings and discussion of students’ questionnaire

5.4 Results and discussion of students’ interview

Chapter Six Conclusion

6.1 Summary

6.2 Limitations

6.3 Future Researches

References

Publications in the Period of Master Education

致谢

APPENDIXI II:非英语专业大学英语教学“中国文化失语”调查问卷（学生用）

APPENDIXI III:中国文化在大学英语教学中的涉及情况调查（教师用）

APPENDIXI IV:中国文化在大学英语教学中的涉及情况调查（学生用）