合作原则视角下对电影《泰坦尼克号》中会话含义的解读

摘要

本文试图把格莱斯的合作原则运用于分析电影《泰坦尼克号》。格莱斯合作原则是说话者和听话者在对话当中遵循的总的规则。然而为了表达话语的隐含意义即会话含义，人们往往会违反合作原则中的次准则来实现这一目的。
　　 通过对电影当中次准则违反的分析，我们发现人物对话的一些语言特色以及语言策略，电影人物通过这样一种形式来传递会话含义。这些语言特色归纳如下：
　　 1．人物对话提供的信息量过多或者不足。特殊会话含义的一个特征是意义的非规约性。电影对话的隐含意义是通过其规约意义在一定语境下表达出来的。电影中人物采取一些策略如过量陈述，含蓄陈述或重复法来表达其真实意图。而通过违反数量准则所表达的隐含意义也反映出入物的内心情感，如悲伤、怀疑、愤怒或者犹豫等情绪。
　　 2．人物对话不真实。人物对话提供的信息不真实。人物通过违反质量准则来表达隐含意义。很显然，会话含义另一特征是不可分离性，其是建立在话语真值基础之上。同样的真值内容可以通过其他语言方式表达出来相同会话含义。会话含义的表达主要有两种方式：一种是善意的谎言，一种是讽刺性的谈话。
　　 3．人物对话不相关联：部分不关联或者完全不关联。通过违反关联准则，人物来表达他们的会话含义。他们的对话可以采取部分不相关或者完全不相关的形式。会话含义另外一个特征是语境的依赖性。人物的对话可以根据特定语境人物特定意图而采取不相关的形式。
　　 4．人物对话提供的信息模糊不清或者语无伦次。人物通过模糊不清，语无伦次或者冗长的对话来表达他们的言外之意。人物违反方式准则的目标是为了表达他们的真实意图。如采用模糊不清的语言形式来避开难以表达的事情。他们想避免尴尬或者想表达他们的紧张或者犹豫的复杂情愫。可撤销性也是人物会话含义另外一个特征。
　　 5．我们也发现同时违反两个或者两个以上次准则的情况，如违反数量、质量和方式准则，违反数量和方式准则，违反质量和方式准则。虽然人物在同一时间对话会违反一个或者多个准则，但是其所传达的会话含义还是显而易见的。
　　 在合作原则的帮助下，观众可以掌握对话的隐含意义（会话含义），而且也可以更好地欣赏电影《泰坦尼克号》以及国外文化。此外，对电影《泰坦尼克号》中人物对话的详细解析可以进一步验证和丰富合作原则。
　　 而由于人类交际遍布各个领域，我们不能以一概全。因此，对于人类交际中会话含义的研究仍然需要我们进一步地探索与发现。