HDMI产品新闻发布稿英汉翻译报告

摘要

本翻译项目重点翻译HDMI官网（www.hdmi.org)上发布的有关于HDMI产品的新闻发布稿，以HDMI官方网站上的42篇新闻发布稿为对象，探究新闻发布稿的翻译策略和翻译准则。所选内容总字数达10260字，目前没有正式的中文版本出现。HDMI Licensing,LLC作为HDMI接口规范许可认证机构，肩负着HDMI产品各版本的推广，各种新增功能的介绍，推动HDMI产品向全球市场进军的重担。笔者认为对于HDMI产品新闻发布稿的翻译是非常重要并且具有一定的学术和市场价值。 本文主要囊括了引言，翻译背景介绍及文本分析，翻译过程及翻译心得几大部分。结合大量的翻译实践案例，从词汇，标题，长句，复杂句几个层面来探讨产品新闻发布稿的翻译策略及方法。本文的其中一大着重点主要放在词汇层面，包括专业术语和缩略语，非谓语动词，新词以及专有名词；另一大重点则放在大量的长句和复杂句的研究与探讨上。通过对本项目的翻译与研究，一方面可以使中国的消费者、外贸业务员、公司及厂商更好的了解HDMI产品，另一方面，通过译者对该翻译项目的研究，对翻译策略与方法的探讨，对新闻发布稿这类文本的翻译及研究也具有一定的借鉴意义。

目录

声明

致谢

Academic Achievements

Chapter One Introduction

Chapter Two Background Introduction

2.1 HDMI Products Background

2.2 The Analysis of the Source Text

Chapter Three Translation Process

3.1 Translation Preparation

3.2 Translation Difficulties

3.2.1 Title Translation

3.2.2 Lexical Difficulties

3.2.3 Long and Complex Sentences

3.3 Translation Methods

3.3.1 Literal Translation

3.3.2 Free Translation

Chapter Four Conclusion

参考文献

Appendix