文本类型学视角下标书的翻译实践报告

摘要

本文从赖斯的文本类型理论角度出发,确定了译者翻译的招标文件的文本类型,得出《新加坡兀兰段地铁施工合同T206标书》属于信息型文本,进而采用了相应的翻译策略。然后从词汇和句子两个方面出发,根据实例分别采用名词化结构转译、增减词法以及语态转译、换序法和拆分法，详细论证了赖斯文本类型理论对招标文件翻译的指导作用。从此实践报告中可以得出，文本类型和翻译是密不可分的。确定文本类型及其功能对翻译方法的选择有重要的指导意义。而在赖斯文本类型理论指导下所采用的具体翻译策略与方法应用于翻译实践中是十分有效的，这使得译文体现原文的文本特征,尽可能使译文与原文达到对等。 赖斯的文本理论对翻译的指导可操作性很强,不仅使翻译过程有了明确的执行标准,同时对翻译策略的选择和对译文评价标准产生良好的导向作用。因此，该理论不仅适用于指导信息型文本的翻译也适用于不同文本类型的翻译。

目录

声明

第一章 翻译任务描述

1 .1任务背景

1 .2任务介绍

1 .3研究意义

第二章 翻译过程描述

2 .1译前准备

2 .2翻译过程

2 .3译后完善

第三章文本类型理论指导下的翻译案例分析

3.1 赖斯的文本类型理论

3.2 文本类型理论指导下的招标文件翻译案例分析

3.2.1 文本类型理论指导下的词汇翻译

3. 2. 2 文本类型理论指导下的句子翻译

第四章 翻译实践总结

参考文献

附录

致谢