封面
声明
英文摘要
中文摘要
目录
Chapter 1 Introduction
Chapter 2 Literature Review
2.1 Research Status
2.2 The Problems Exist and the Aims to Reach
Chapter 3 Association Effect in Translation
3.1 The Definition of Association Effect in Translation
3.2 The Functioning Basis of Association Effect in Translation
3.2.1 Similarity in Life Experience
3.2.2 The Translator’s Accumulation of Knowledge on Culture and Language
3.2.3 The Target Text Readers’ Language Fantasy Ability
Chapter 4 The Application of the Association Effect in English-to-Chinese Translation
4.1 Case Analysis of the Application of the Association Effect
4.1.1 Translation of English Allusions
4.1.2 Translation of English Idioms
4.1.3 Translation of English Proverbs
4.2 The Choice on Translation Strategies in Application of the Association Effect
4.2.1 Literal Translation and Paraphrasing
4.2.2 Alienation and Adaptation
Chapter 5 Conclusion
致谢
参考文献