提前了解发言人相关背景知识对交传效果的辅助影响——以两次俄语讲座交传为例

摘要

本文探讨笔者在研究生一年级第二学期时做的两场讲座口译案例。通过初步录音比对，笔者发现，在第一场讲座口译时，译员的输出中出现了大量有声停顿，专有名词的翻译准确度较低，产生一些重大的语义偏差问题；而后一次翻译实践中上述问题有了较为明显的改善，译员的无意义有声停顿明显减少，语速较为平稳，语句更为顺畅，逻辑性更强，文意和专有名词的翻译质量更高。
　　有鉴于两场翻译均为学术讲座翻译，且难度相当，可比性强，由此译者提出假设，译前准备、特别是对于发言人相关信息的准备对于减少有声停顿、提高专有名词翻译准确度、显化语篇逻辑，进而改善翻译质量有一定作用。
　　根据信息形式，笔者将发言人相关信息分为语言与非语言两大类。针对这两类信息，获取途径和方式也有不同。发言人的非语言类信息，如发言人的手势语、身势语等，往往需要译员与其在口译开始前的事先交流过程中即时捕捉，方能更好地协助译员完成口译任务；而语言类信息，如发言人针对讲座主题的立场表述、观点评论，以及发言人背景、履历的介绍等，既可以通过网络查阅获得，在理想的条件下，也可通过口译客户，与发言人进行沟通后取得相关资料。
　　通过仔细比对录音，笔者得出结论，发言人背景信息能够帮助译员提高专有名词翻译准确度、改善输出译文的逻辑性；但有声停顿的问题并不能依靠发言人背景信息有明显改善，需要译员在自我训练中逐步克服。

目录

封面

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

引言

第一章 案例对比

第二章 发言人相关背景信息及获取途径

第一节 发言人相关背景信息分类简述

第二节 两场讲座口译案例中的发言人信息及获取途径

第三章 发言人相关背景信息对口译的影响

第一节 逻辑显化改善

第二节 有声停顿——从无意义到有意义

第三节 专有名词准确度提高

小结

参考文献

附录一 心理语言学讲座录音转录