时尚商业评论的特点与汉译策略——基于Business of Fashion网站稿件汉译案例分析

摘要

媒体平台刊发的时尚商业评论，结合了评论者独特行文风格、行业经验与产业动态，但在实践中该类新闻评论的文体特点和产业特性常被忽视，译文效果无法满足媒体出稿要求，加大了客户后期修订量。本文从该类评论主要文体特点入手，强调其产业特点、新闻性质与媒体要求，指出重视该类特殊新闻评论细分类型的必要性。本文提炼了时尚商业评论翻译实践中可能遇到的具体问题，如对评论标题、出现多处外来语汇与语气措辞处理，比对分析翻译初稿和编辑定稿，探讨了译者可能采取的处理策略，并指出其它提高翻译效率的方式。本文希望通过对实际案例的分析，帮助译员增强对该类评论特点的了解，在处理中采用相关策略把控翻译策略方向，提升译文质量。

目录

声明

致谢

摘要

引言

第一章 案例描述

一、客户描述

二、任务描述与翻译过程

三、客户要求

第二章 时尚商业评论的定义与特点

一、时尚商业评论的定义

二、时尚商业评论的特点总结

1．时尚产业的特殊现象

2．评论语篇的文体特点

第三章 时尚商业评论的翻译策略

一、时尚商业评论的标题汉译

1、采用修辞格

2、巧用“四字格”

3、增删信息

二、时尚商业评论的外来词汇处理

1、对作者未备注原文对外来词汇的处理

2、对作者已备注原文对外来词汇的处理

三、时尚商业评论中的措辞与语气处理

1、强化措辞

2、弱化负面措辞

结语

参考文献

附录