奢侈品宣传文稿的特点与翻译对策——对宝玑腕表封面故事英译项目的案例分析

摘要

奢侈品宣传类文稿作为一种特殊的文本类型，具有明显的文本和行业特点，但在实际翻译过程中，译者往往无法准确把握这些特点，导致译文质量欠佳。本文从奢侈品宣传类文稿的一般性特点入手，对其特点作了简要介绍。并结合宝玑腕表翻译英译项目，提炼了翻译过程中可能遇到的具体问题，围绕形式转换、语义补偿、善用修辞、参考品牌各类营销渠道的信息、参考行业协会资料和使用计算机辅助翻译工具这六个方面，通过对比原文、初稿和定稿分析应当采取哪些翻译策略，从而有效把握原文的宣传性和专业性。本文希望通过案例分析帮助译员增强对奢侈品宣传文稿特点的了解，适时采取正确的翻译策略，从而提升译文质量。

目录

声明

致谢

摘要

引言

一、研究背景

二、研究问题和研究方法

三、章节安排

四、研究意义

第一章案例描述

一、项目介绍

二、客户介绍

第二章 奢侈品宣传文稿的特点

一、奢侈品宣传文稿的一般性特点

1．文本特点

2．行业特点

一、宝玑腕表封面故事的特点

1．宣传性

2．专业性

第三章 如何把握奢侈品宣传文稿的特点——以宝玑腕表封面故事的英译为例

一、如何把握宣传性

1．形式转换

2．语义补偿

3．善用修辞

二、如何把握专业性

1．参考品牌各类营销渠道的信息

2．参考行业协会资料

3．使用计算机辅助翻译工具

结语

参考文献

附录