基于语料库的方位隐喻认知解析——以“左”和“右”为例

摘要

认知语言学认为隐喻是人们认知世界的方式，是将抽象的概念用基本简单的概念表达和解释的工具。空间隐喻就是人们运用基本的空间概念去理解一些不熟悉的抽象的概念。空间隐喻证实空间作为始源域向其它目标域映射，是人们认知抽象概念的基础。本文就以空间方位词LEFT和RIGHT为例，运用认知语言学描写和解释语言的相关理论，分析其空间意义以及其空间概念向其它域映射而产生的隐喻意义，研究其核心语义形成以及隐喻拓展义的形成过成。同时揭示出人们理解的认知规律以及LEFT和RIGHT的概念义项之间的关系，从而形成对其各个意义及意义之间关系的系统认识。
　　 本研究采用定量和定性相结合的研究方法，为空间方位词的隐喻拓展研究提供了例证。语料数据来源于英语国家语料库。通过使用英语国家语料库随机检索出的语句作为初始数据。经过筛选，分析出LEFT和RIGHT的两种空间意义，即静态模式和动态模式。运用概念隐喻理论对隐喻意义进行分类，可分为对称型和非对称型两类。除此之外，本文还通过语料库分析了常用搭配词的隐喻特点。
　　 经研究发现：(1)LEFT和RIGHT在构建空间意义和隐喻意义时，结构上是对称的；(2)LEFT和RIGHT的空间意义和隐喻意义也是互补的；(3)LEFT和RIGHT在语料库中的分布是不平均的，右多左少；(4)LEFT和RIGHT的隐喻意义受文化的影响，具有偏向性。
　　 希望基于语料库的隐喻研究能有助于更好地了解和使用空间隐喻。