学术翻译中译名的规范化——基于Lexis and Creativity in Translation：A Corpus-based Study的节译探究

摘要

学术翻译作为中西方学术交流的桥梁，对于推动学术研究的发展、乃至人类的文明进步都有着至关重要的作用。而由于主客观多重因素的影响，当前国内学术翻译文本中误译、漏译等问题比比皆是，其中译名不规范现象尤为突出。因此，需要采取相应措施规避该类不规范现象，从而实现学术翻译质的飞跃。本文即通过结合自身翻译实践，研究学术文本的译名翻译方法，并针对当前主要几类不规范的译名翻译现象提出解决方案。

目录

封面

声明

上海交通大学硕士学位论文答辩决议书

致谢

目录

Lexis and Creativity in Translation:A Corpus-based Study第四章原文及译文

中文摘要

英文摘要

一．引言

二．基本概念阐述

1. 学术与学术翻译的概念

2. 学术翻译的特征与现状

3. 译名的定义与重要性

4. 译名规范性问题

三．译名翻译策略

1. 使用既有术语、按照约定俗成

2. 借助电子工具、积极查证

3. 采用音译、并保留原文；或仅保留原文

四．推进译名规范化的路径

1. 提升译德、端正态度

2. 实现术语管理的数字化

3. 成立专门的学术术语审定机构

五．结语

参考文献