奈达功能对等理论视角下《相干光纤通信的基本原理》的科技英语长句翻译实践报告

摘要

随着计算机的普及和互联网的迅速发展，科技英语翻译已经成为国际间相互交流的重要内容。近年来,人们对信息的快速传递和网络容量的需求量与日俱增。为了适应这种海量信息的高速传输与交换,光纤通信技术已经成为当今信息社会中各种多样且复杂的信息的主要传输媒介。本翻译项目材料选自IEEE,译者希望能够通过介绍相干光纤通信的历史，相干光纤的探测原理等内容来使读者明白其基本原理，方便人们以后的工作和生活。
　　这篇翻译项目报告总共有五章，第一章主要描述的是翻译任务，包括其翻译背景、翻译任务及翻译目标；第二章描述了翻译过程，主要从以下四个方面来阐述，分别是译前分析、译前准备、翻译过程和译后事项；第三章介绍了翻译理论的研究背景，并把功能对等理论从三个层面来分析科技英语中英译汉的长句翻译,分别是表层对等，语义对等，深层对等；第四章描述了翻译过程中作者遇到的一些难题与相应的解决方案，在奈达的功能对等理论下，用不同的翻译技巧解决上述问题；第五章为翻译实践总结，首先总结了在翻译过程中的收获，其次介绍了在本次翻译实践报告作者遇到的一些局限性问题，并强调了奈达的功能对等理论对于科技英语长句英译汉翻译的重要作用，最后总结了本次翻译项目的经验以及启发。作者希望本次翻译实践报告的总结能给研究科技英语英译汉长句翻译的相关工作者尽微薄之力。

目录

声明

Original Text

Translated Text

Chapter One Translation Task Description

Chapter Two Translation Process Description

2.1 Pre-translation Analysis

2.1.1 Type of Original Text

2.1.2 Language Characteristics of Original Text

2.2 Pre-translation Preparations

2.2.1 Preparations of Translation Auxiliary Tools

2.2.2 Formulation of Translation Process Plan

2.2.3 Formulation of Translation Quality Control Plan

2.3 Translation Process:Comprehension and Representation

2.4 Post-translation Operations

2.4.1 Quality Control Process

2.4.2 Typesetting and Finalization

Chapter Three Introduction to Translation Principle

3.1 Research Background of Functional Equivalence

3.2 Functional Equivalence in EST Long Sentences E-C Translation

Chapter Four Problems and Solutions

4.1 Problems During EST Long Sentences E-C Translation

4.1.1 Non-Finite Verbs in EST Long Sentences

4.1.2 Complex Sentences in EST Translation

4.1.3 Structure of Antecedent “it”in EST Long Sentences

4.2 Solutions During EST Long Sentences E-C Translation

4.2.1 Sequential Translation

4.2.2 Reversing Translation

4.2.3 Combinational Translation

Chapter Five Conclusion

5.1 Gains from Translation Practice

5.2 Limitations in Translation Practice

5.3 Inspiration for Future Work

Appendix

参考文献

致谢

The Author’s Biography