Stylistic Features of English Instructions for Instruments

摘要

随着全球经济一体化的深入和科学技术的迅猛发展，人民生活不断提高，各种各样的科技产品不断问世。特别是中国加入WTO之后，越来越多的外国商品进入中国市场，与本国的商品进行竞争，同时也促进了国货的发展与创新。小到一台音乐播放器，大至一台精密科学仪器，都在不同程度上满足了人们的物质和精神文化生活。国外先进设备不断涌入我国的同时，我国生产的仪器设备也不断销往国际市场，而英文作为世界上最广泛使用的语言，因此英文使用说明书对于产品的介绍和销售发挥了至关重要的作用。书写得当的使用说明书可以让使用者正确了解并购买该产品，从而促进产品的生产与销售。更为重要的是，一些大型设备或电子产品，如果说明书指导不详，使用不正确的话，不但会造成很大的经济损失，还会造成不必要的人身危害。对于日益强大的中国来说，英文说明书的质量对于我国产品的外销也发挥了巨大的作用。因此，英文使用说明书的文体学特征成为研究的焦点。
　　 论文首先对该领域的相关术语逐一做出解释并指明了论文的具体研究对象，对当前国内外在EST及英文设备使用说明书的文体风格的研究现状进行了总结。然后结合17篇较权威的英文设备使用说明书，根据韩礼德的系统功能语法理论和语域分析理论，结合定量分析与描写法，分别从词汇学，句法学，篇章学以及非言词表达层面进行了详细的研究与总结，并通过真实的数据证实研究结论。结论部分总结了设备英文使用说明书较其他使用说明书的不同之处及其独有的特点，提出了设备英文使用说明书五个基本写作原则，即明确性原则，简洁性原则，完整性原则，得体性原则和层次性原则。最后，指出了本研究的不足之处及有待改进的地方。