The History of Science from the Ancient Greeks to the Scientific Revolution翻译实践报告

摘要

本实践报告的研究对象是 The History of Science from the Ancient Greeks to the Scientific Revolution这本著作的前两章内容，其作者是Ray Spangenburg和Diane K.Moor。该著作是一篇学术性质的文本，讲述了从古希腊到科学革命期间的科学文化史。此类文本具有专业性、客观性等特点，翻译时译文应尽可能保留这些特点。本实践报告旨在通过分析句法和语义实例，结合文本特点和实践经验，提出相应的汉译策略，在保证译文专业性和客观性的基础上，准确地将原文意思再现出来。
　　本研究分为四个部分：第一部分为引言部分，主要介绍了该报告的实践对象和实践意义；第二部分是任务过程，包括译前准备、翻译过程和译后校改；第三部分是案例分析，具体从以下四个方面展开讨论：术语翻译：术语的规范化使用对译文质量有着非常积极的作用；变词为句：将原文中的“非句子结构”以汉语中的“句子结构”表达出来；顺句翻译：忠实于原文的句法结构和语序；句式重组：打破原文的句子结构，重新组合句子。该报告就翻译实例逐一对这四种翻译策略进行详细分析。第四部分对本次翻译实践进行了总结。