图式理论在口译中的应用-—以《那些你不得不知道的事》为例

摘要

口译本身作为一种复杂的语言活动,涉及到两种语言之间的转换,对源语(输入语)的理解、记忆、输出是口译中的重要部分。图式理论是关于背景知识在语言理解中的作用的学说。本报告尝试分析图式在口译过程中的功能,认为图式以及图式的激活有助于口译过程中信息的理解、记忆和预测,并指出在口译活动中应注意话题的背景知识,强化、拓展和激活口译员的图式知识来提高口译效果。 本报告以图式理论为理论框架,用纪录片作为口译材料,对口译过程进行分析,探讨图式理论在口译中的应用。从对比的角度分析图式理论在口译中的功能以及对口译产生的效果。根据口译的特点,分阶段的分析图式理论在口译中的功能;根据纪录片的特征,利用不同的图式类型来研究其对纪录片口译的应用。

目录

封面

声明

目录

英文摘要

中文摘要

1. Introduction

2. About Interpretation

3. About the Schema Theory

3.1 Definition of Schema

3.2 The Characteristics, Functions and Types of the Schema

3.2.1 The characteristics of the schema

3.2.2 The functions of the schema

3.2.3 The types of the schema

4. Functions of Schema in Interpreting

4.1 The Function of Schema in Interpreting

4.1.1 Contributing to the input of information \(Listening analysis\)

4.1.2 Contributing to memory and extract of information \(Memory\)

4.1.3 Contributing to the prediction of information and output \(Production\)

4.2 The Application of the Different Schemata in Interpreting

4.2.1 The linguistic schema

4.2.2 The context schema

4.2.3 The content schema

4.2.4 The cultural schema

5. Conclusion

参考文献

Appendix

致谢