马尔克斯魔幻现实主义在莫言作品中的跨文化变形

摘要

魔幻现实主义是一种用魔幻的内容表现现实生活的写作手法,在世界文坛上有着广泛的影响。马尔克斯和莫言的作品都深受魔幻现实主义的影响。
　　本论文基于“误读”和“创造性叛逆”理论,使用文本细读的方法,从跨文化的角度对马尔克斯的《百年孤独》和莫言的《檀香刑》等作品进行对比分析,试图找出两大文学巨匠在使用“魔幻现实主义”这一写作手法时的不同之处,从而完成对马尔克斯魔幻现实主义在莫言作品中跨文化变形的分析。
　　通过反复阅读和不断研究,本论文详细分析了跨文化背景下莫言作品中马尔克斯魔幻现实主义的四种变形:一、将马尔克斯魔幻现实主义与中国文化传统相结合;二、莫言作品以感觉为焦点来营造魔幻;三、莫言作品增强对现实的指向性;四、莫言作品更多地采用儿童视角来营造魔幻。
　　通过对以上四个方面的探究分析,本论文不仅加强了读者对两位文学家及其作品的深入了解,而且在对比分析来自不同文化背景的文学巨作的基础上,实现了文学研究的跨文化意义,同时为从跨文化角度综合分析马尔克斯和莫言的作品提供了借鉴参考。

目录

封面

声明

目录

英文摘要

中文摘要

Introduction

Chapter One Literature Review

1.1 Foreign and Domestic Studies of Marquez’s Magic Realism

1.2 Foreign and Domestic Studies of Mo Yan’s Works

1.3 Foreign and Domestic Studies of Misreading and Creative

Chapter Two Theoretical Basis of Magic Realism’s Cross-cultural Transformation

2.1 Magic Realism

2.2 Misreading Theory

2.3 Creative Treason Theory

2.4 Misreading and Creative Treason in Magic Realism’s

Chapter Three Reference to Marquez’s Magic Realism in Mo Yan’s Works

3.1 Reference to Themes of Marquez’s Magic Realism

3.2 Reference to Structure of Marquez’s Magic Realism

3.3 Reference to Artistic Techniques of Marquez’s Magic Realism

Chapter Four Transformations of Marquez’s Magic Realism in Mo Yan’s Works

4.1 Marquez’s Magic Realism and Chinese Cultural Traditions

4.2 Sensation for Producing Magic

4.3 Reality in Place of Magic in Mo Yan’s Works

4.4 Children’s Perspective for Producing Magic

Conclusion

参考文献

致谢