声明
Chapter One Introduction
1.1 Research Orientation
1.2 Research Rationale
1.3 Research Objective and Research Questions
1.4 Structure of the Thesis
Chapter Two Literature Review
2.1 Studies on Domestication and Foreignization
2.1.1 Definition of Domestication and Foreignization
2.1.2 Different Approaches to Domestication and Foreignization
2.2 Studies on Domestication and Foreignization in Children’s Literature
2.3 Summary
Chapter Three Theoretical Foundation and Methodology
3.1 Adaptation Theory
3.1.1 Variability, Negotiation and Adaptability
3.1.2 Four Parts of Adaptation Theory
3.2 Methodology and Data Analysis
3.2.1 Methodology
3.2.2 Data Analysis
Chapter Four The Adaptation of Domestication and Foreignization to Linguistic Structure
4.1 Adaptation of Domestication and Foreignization to Phonetics
4.1.1 Onomatopoeia
4.1.2 Phonestheme
4.1.3 Alliteration
4.2 Adaptation of Domestication and Foreignization to Lexicon
4.2.1 Neologism in the Harry Potter Series
4.2.2 Adaptation of the two Translation Strategies to Neologisms
4.2.3 Adaptation of the Two Strategies to Magic Objects
4.2.4 Adaptation to Wizard’s Bank
4.2.5 Adaptation to Potion
4.2.6 Adaptation to Sport of Wizarding Society
4.3 Adaptation of Domestication and Foreignization to Syntactic Level
Chapter Five Adaptation of Domestication and Foreignization to Contextual Correlates
5.1 Adaptation of Domestication and Foreignization to Linguistic Context.
5.1.1 Adaptation of Domestication and Foreignization to Cohesion.
5.1.2 Adaptation of Domestication and Foreignization to Intertextuality
5.1.3 Adaptation of Domestication and Foreignization to Sequencing
5.2 Adaptation of Domestication and Foreignization to Social Context
5.2.1 Adaptation of Domestication and Foreignization to Psychological World
5.2.2 Adaptation of Domestication and Foreignization to Social World
5.2.3 Adaptation of Domestication and Foreignization to Physical World
Chapter Six Adaptation to Dynamics of Adaptability and Salience of Adaptation Process
6.1 Adaptation of Domestication and Foreignization to Dynamics of Adaptability
6.2 Adaptation of Domestication and Foreignization to the Salience of Adaptation Process
Chapter Seven Conclusion
7.1 Summary of the Major Findings
7.2 Answers to Research Questions
参考文献
致谢
List of Examples
