伯尼.桑德斯在乔治敦大学的演讲口译实践报告

摘要

此次口译实践材料选自YOUTUBE网站上的伯尼.桑德斯在乔治敦大学所做的演讲视频，没有英文字幕，目前也尚无汉语译本。伯尼·桑德斯，几乎一直都在为中产阶级和弱势群体争取权利，在2016年竞选美国总统，这是一个社会热点话题。通过对照译文，对于中国读者来说,这是一次了解伯尼的民主社会主义思想的好机会。
　　本口译实践报告以译者口译的《伯尼.桑德斯在乔治敦大学做的关于民主社会主义的演讲》为基础，是对此次口译任务的过程和完成情况所做的一个介绍、分析和总结。译者在口译过程中，以奈达的功能对等理论为指导，结合案例对口译政治演说辞中所釆取的技巧，如：转换（词性、语态等）法、增词法、分译法、词序调整法等，进行全面的分析和总结；并分析总结译者在本次口译实践中出现的问题，从而为以后的口译实践提供指导。
　　本篇口译实践报告分为任务描述、任务过程、案例分析和总结四个部分。在任务描述部分，介绍了翻译材料的选材背景，选材的目的及意义。在任务过程描述中，介绍了译前的准备工作，时间及质量控制和选用的相关翻译理论。案例分析部分是本报告的重点，译者从词、句、以及篇章角度举例说明了在翻译过程中遇到的问题和使用的不同翻译技巧。最后，结论部分译者对整个翻译过程进行了总结。