《抑郁症治疗：元认知治疗,行为认知治疗和第三波疗法》翻译实践报告（节选）

摘要

本文是一篇医学领域文献的英译汉翻译实践报告，源语材料选自专著《抑郁症治疗：元认知治疗，行为认知治疗和第三波疗法》的第四章和第十一章，阐述了抑郁症神经生物学理论研究的主要框架、抗抑郁治疗的类别以及认知行为疗法理论。该源语材料属于医学英语，行文简练，结构严谨，表达客观，并且包含大量的专业术语，对其进行精确的英汉翻译具备一定难度和语料上的实践借鉴价值。
　　根据世界卫生组织报告，目前抑郁症在全球重大疾病中位列第四，并且有继续蔓延之势。预计到2020年，抑郁症将成为仅次于心血管病的第二大疾病。但目前，抑郁症患者得到的专业救助和治疗却严重不足，对抑郁症的专业知识和常识信息的教育普及是一个重要的制约因素。随着社会压力增大，我国患抑郁症人数也逐年增加，因此对抑郁症的研究和治疗显得尤为紧迫，但由于语言不通导致国内外许多抑郁症研究成果不能共享借鉴，阻碍了抑郁症研究和治疗的进一步发展。因此，该语料的汉译能为国内心理学研究者和国内临床医生了解研究和治疗抑郁症提供一定的借鉴，可以促进国内外医学信息交流，对于国家间心理科学研究交流具有现实应用价值。该语料预期交际目的是向国内心理学家忠实准确地传达原文信息，目的性强。而传统医学类文本翻译方法只注重文本对等，忽略了忠实准确传递原文信息的翻译目的和交际功能。因此本翻译实践以目的论的连贯原则和忠实原则为指导，旨在准确传递原文信息，实现预期交际目的。基于目的论指导下总结出具体的翻译技巧，对同类文本翻译具有一定的参考意义。
　　本翻译报告主要分为四章。第一章为任务描述，介绍材料来源、任务背景和意义，分析文本特点及归纳其中体现的语言规律。第二章为翻译过程的描述，包括译前准备、目的论的可行性以及时间安排和质量控制。第三章聚焦案例分析，以目的论为指导，以医学词汇和句法翻译难点为重点，总结医学翻译中采取的翻译方法，对专业术语翻译，句子结构调整及被动语态的转换分别给予具体的例证分析。第四章为翻译实践总结。总结了此次翻译实践的感悟和不足之处。希望本翻译实践报告能为以后医学类文本翻译提供一定的借鉴和平行文本参考。

目录

声明

Introduction

Chapter 1 Task Description

1.1 Source of the Text

1.2 Task Background and Significance

1.3 Features of the Source Text

1.3.1 Technical terms and acronyms

1.3.2 Long sentences and passive sentences

Chapter 2 Translation Process

2.1 Preparation of Translation

2.1.1 Background knowledge

2.1.2 Translation tools

2.2 Feasibility of Skopos Theory

2.3 Time Schedule and Quality Control

Chapter 3 Case Analysis under Coherence Rule and Fidelity Rule

3.1 Translation of Words

3.1.1 Technical terms

3.1.2 Conversion

3.1.3 Selection of word meaning

3.2 Translation of Long Sentences

3.2.1 Division

3.2.2 Embedding

3.2.3 Inversion

3.3 Translation of Passive Sentences

3.3.1 Transformation into active voice

3.3.2 Transformation into sentences with no subject

3.3.3 Transformation into judgment sentences

3.3.4 Remaining as passive voice

Chapter 4 Practice Summary

4.1 Translation Reflections

4.2 Remaining Problems

Conclusion

参考文献

致谢

Appendix I:Translated Text

Appendix II:Source Text

Appendix III:Glossary