老舍在泰国的译介与影响——以《月牙儿》、《茶馆》与《骆驼祥子》为例

摘要

老舍是一名著名的现代作家。他和他的作品为世界许多国家的人所了解，特别是在东南亚国家的文学界，有着深远的影响。
　　中国社会的发展对中国文学演变有着重大的影响。尤其在五四运动时期，现代文化力量在社会上全面显现。当时中国文坛上涌现的许多优秀文学作品传播到了海外很多国家，其中就包括泰国。
　　中泰两国是关系密切的友好邻邦，两国人民有上千年的往来，两国人民的友谊源远流长。中国文学首先对泰国的左派作家产生了很大的影响。中国现代文学作家的作品被翻译成许多泰文版本，如鲁迅、老舍、茅盾等现实主义文学作家的作品，形成一股翻译现实主义文学作品的热潮，对泰国人民的思想、语言、文学产生了深远的影响。1971年老舍的《骆驼祥子》首次被翻译成泰文版本，随后又重新多次翻译和再版。
　　由于针对老舍作品泰译版本的具体研究并不多，目前可考的相关论文有：Rosarin Sirilertsaksakul的毕业论文《从老舍<骆驼祥子>及其他作品看汉泰对译中的几个语法问题》、柯芳芳的毕业论文《中泰抗日文学——比较<四世同堂>与<土、水和花>的创作》、张金娇的毕业论文《中泰文学作品的妓女形象——老舍<月牙儿>与高·素郎卡娘<风尘少女>的比较分析》以及马淑芬的论文《对<月牙儿>两个泰译版本的对比研究》等。
　　本论文以比较文学、译介学以及跨文化研究为出发点，以老舍的作品在泰国的译介与影响这两个方面为研究对象，考察老舍在泰国的文学传播及其意义。本论文主要分为两章，第一章阐述老舍的作品在泰国的译介及翻译概况，第二章主要是探讨、梳理老舍的作品对泰国作家及泰国文化的影响。
　　笔者将把泰国作家对老舍的阐述解读情况进行总结与梳理。论文还将附一份老舍的泰译本作品目录，并简要分析翻译家的泰译版本。笔者期望这篇论文能够对中国文学泰译研究有所帮助，不仅能够有益于深入了解泰国读者对中国文学的阅读和需求特点，而且能对两国之间的文化交流产生一定意义。

目录

引言

第一章 译介

1.1 中国文学作品在泰国的译介

1.1.1 1928年至1945年中国文学的泰译

1.1.2“二战”后至20世纪80年代中国文学的泰译

1.2 老舍作品的泰译本

1.2.1 两部《月牙儿》泰译本比较研究

1.2.2两部《茶馆》泰译本比较研究

1.2.3《骆驼祥子》泰译本

第二章 影响

2.1 老舍对泰国作家的影响

2.1.1 对年腊梅的影响

2.1.2对高·素郎卡娘的影响

2.1.3对社妮·绍瓦蓬的影响

结语

参考文献

附录

致谢

声明