声明
摘要
Abstract
Contents
Chapter 1 Description of the Translation Task
1.1 Introduction to the Translation Task
1.2 Introduction to the Source Text
1.3 Significance of the Translation Task
Chapter 2 Process of the Translation Task
2.1 Pre-translation
2.1.1 Analysis of the Source Text
2.1.2 Introduction of the Translation as Adaptation and Selection
2.1.3 Formulation of the Translation Plan
2.2 While Translation
2.3 Post-translation
Chapter 3 Case Analysis
3.1 Adaptive Selection and Transformation in Linguistic Dimension
3.1.1 Translation Techniques at Lexical Level
3.1.2.Translation Techniques at Syntactic Level
3.2 Adaptive Selection and Transformation in Cultural Dimension
3.2.1 Translation Techniques for Buddhist Terms
3.2.2 Translation Techniques for Buddhist Discourses
3.3 Adaptive Selection and Transformation in Communicative Dimension
Chapter 4 Conclusion
References
Appendix
Acknowledgments
About the Author