《领导者的“柔”之道——赢得人心、集思广益、取得竞赛》（节选）英汉翻译实践报告

摘要

本文是一篇翻译实践报告，所选文本是意大利金牌足球教练安切洛蒂撰写的一篇自传。原文主要介绍了安切洛蒂成为职业球员的那段时光，以及对于如何成为一名优秀教练的思考，并介绍了他的“柔”之道。这种“柔”之道是一种审慎思虑，令人信服的力量。这种力量令人尊敬与信服，而非让人恐惧。翻译这本书的目的就是介绍卡尔洛·安切洛蒂对于生活的思考。同时，翻译这本书也能帮助译者提高传记类作品的翻译技巧。
　　由于所选文本是一篇自传，因此翻译这本书不仅要再现原文所表达的信息，还要注重文本的文学色彩。文本中包含很多专有名词和长难句。为了完成本次翻译任务，译者主要采用词性转换法、汉语四字格译法、脚注法、句式重构法、分译法、顺译法和适当增减法来完成本次翻译实践。
　　本报告的目的是通过对翻译实践的分析，解决该传记汉译过程中的翻译难点，并总结翻译方法。通过翻译本书，了解传记类作品的写作风格，掌握传记类文学作品的叙事技巧以及提高译者的翻译水平都有重要意义。

目录

声明

DECLARATION

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Table of Contents

Chapter One INTRODUCTION

1．1 Introduction to the Translation Report

1．2．2 Introduction to the author

1．2．3 Introduction to the text type and language feature

Chapter Two PROCESS DESCRIPTION

2．1 Preparation

2．2 Translation Process

Chapter Three TRANSLATION DIFFICUILTIES AND TRANSLATION METHODS

3．1．2 Difficulties of translating phrases

3．1．3 The translation of long sentences

3．2 Translation Methods of Phrases

3．2．1 Transliteration and information complementing

3．2．2．Conversion of parts of spccch

3．2．3．Four-character structures

3．2．4．Foot notation

3．3 Translation Methods of Sentences

3．3．1 Recasting translation

3．3．2 Division

3．3．3 Translation in original order

3．3．4 Proper addition and omission

Chapter Four CONCLUSION

4．2 Limitations and Reflections

REFERENCES

APPENDIX