《克服焦虑：更冷静的头脑,更平静的自己》(7-9章)翻译实践报告

摘要

随着现代生活节奏的加快，人们越来越注重追求更好的物质生活，而逐渐地忽略了精神生活的追求。物质生活与精神生活步伐的不一致，以及周围社会环境和人际关系的复杂性，导致了现代生活中心理疾病焦虑症的出现。而生活中大多数人们对于这种疾病了解甚少，甚至一无所知，因此，关于如何治疗这种疾病题材的书籍也越来越多。
　　本文是一篇英汉翻译实践报告。所译文本选自英国作家克洛伊·布拉瑟莉吉的《克服焦虑：更冷静的头脑，更平静的自己》一书中的第七章、第八章及第九章的一部分。该文本主要介绍了治疗焦虑症的有效方法及其他相关的医学知识。该翻译实践报告以词汇、短语和句子三个层面为切入点，详述了此次翻译实践过程中遇到的翻译难点，如多义词汇、缩略词、专业术语、固定表达、及包括定语从句在内的长难句翻译；并通过对具体案例的分析，提出了针对翻译难点所采用的翻译方法，词汇方面包括词义的选择、意译法、直译加注法；句法方面包括分译法、增译法、合译法及句式重构。
　　本次翻译实践是该书的第一个中文译本，为相关人员提供参考，促进该文本所研究内容的传播，有助于目的语读者了解一些治疗焦虑症的有效方法及其他医学知识，具有重要的现实指导意义。除此之外，译者期待更多的人能够意识到心理、精神健康的重要性。

目录

第一个书签之前