英语经济类文本中长句汉译的实践报告——以《2014年美国总统经济报告》汉译为例

摘要

经济与人们的生活密切相关，对人们的影响也越来越大，随着经济全球化的发展，了解外国的经济发展趋势与发展历史也越来越有必要。通过了解外国的经济发展趋势和发展历史，我们可以借鉴它们的优点，在此基础上发展本国的经济，去粗取精，去伪存真。只有充分了解外国经济的发展，才能更好地发展本国的经济，方能知己知彼，百战不殆。本次项目为《2014年美国总统经济报告》的英译汉实践报告，此报告分析了金融危机以来美国经济复苏取得的进展，以及奥巴马总统在此基础上设定的创造就业和扩大经济机遇议程。2014年度报告的重点是奥巴马政府解决三大核心领域取得的进展:继续恢复经济、充分发挥全部潜力，增加长期经济机遇，确保所有的美国人都有机会实现个人潜力。本次实践的内容为本书的引言、第一章以及第三章的部分内容。
　　本次翻译实践的文本类型为经济类文本。英语经济类文本的特点是长句多，专业术语运用的也比较多。而其长句的特点主要体现在三个方面:并列结构多、大量的包孕式结构以及多枝共干式结构，这样就导致句子修饰语过多、层次结构复杂。如果不理清逻辑思路，就很难理解这些句子。例如笔者在阅读一些英语经济语篇的汉语译本时，发现很多汉语的译本都比较晦涩难懂，句子结构不符合汉语的说话习惯，有时还出现漏译误译的现象。同时由于存在文化上的差异，有些英语经济类文本的汉语译本不够客观公正，有的地方会存在一些偏见，容易使读者被误导。
　　在此次翻译过程中，笔者根据英语经济类文本中长句的特点，采取顺序、逆序、句式重构和拆分等方法对其进行翻译。根据不同的句式特点采用不同的翻译策略，使译入语读者能够更好地理解原文。并根据笔者自己的翻译实践进行了总结，找出了英语经济类文本中长句的翻译方法和策略，也为以后的翻译奠定了基础。

目录

声明

摘要

一、引言

二、翻译任务描述

(一)任务来源

(二)任务背景

三、翻译过程

(一)译前准备

1、译前分析

2、人员安排

(二)任务过程

(三)审校过程

四、文本特点及解决方案

(一)英语经济类文本的特点

1、长句较多

2、专业术语的大量运用

3、数字及单位转换的频繁出现

(二)英语经济类文本中长句的特点

1、并列结构

2、包孕式结构

3、多枝共干结构

(三)翻译方法及案例分析

1、顺序法

2、逆序法

3、句式重构法

4、拆分法

五、翻译实践总结

参考文献

致谢

附录