基于语料库的航海小说航海词汇分析

摘要

本研究以航海小说作为研究对象，自建航海小说语料库(NFC)。利用语料库分析软件WordSmith5.0，AntConc3.4，以及编程语言Perl，Python3.0对这一语料库展开了航海相关词汇的分析，旨在为航海英语学习者在航海词汇学习与使用方面提供参考与帮助。本研究将《国际海事英语词典》作为参考，首先找出了航海小说语料库与该词典的共有航海词汇，并对这一词汇表进行了分析，重点研究了共有航海词汇表的词性分布情况;其次，将该词表中的词汇在小说中出现的频次做出了统计，并分析了其中7个高频航海词在航海小说语料库中的搭配使用情况;最后，参照专业英语教材和标准航海通信用语(Standard Maritime Communication Phrases)，将该共有航海词汇表进行主题词分类，得到了航海、轮机主题相关的两组词汇列表，并对这两组词汇的使用情况展开了进一步分析。本研究发现如下:
　　(1)在词汇分布方面，航海小说语料库和国际海事英语词典共有2554个共有词汇。其中，名词最多，占比为47.46％;其次为动词、形容词和副词，它们的占比分比为32.95％、14.33％和2.85％。
　　(2)在高频词的搭配使用方面，在该小说语料库中，第一，高频航海词的主要搭配形式为Adjective+Noun和Verb+Noun，如main mast和set mast;第二，高频航海词与功能词搭配组成具有航海意义的词组也颇为常见，如cast off;第三，高频词的常用搭配通常具有特殊的航海寓意，如forecastle deck;第四，高频航海词汇常与其他词构成新的航海英语合成词，如anchor-watch。
　　(3)在共有词汇的专业相关使用方面，steer,veer等航海相关词汇的使用多与船舶操纵、船舶进出港、港内值班、海上航行值班等相关;distress，position等航海相关词汇中的海上通信用语多与遇险通信、船舶交通管理系统通信(VTS)等相关;bearing,propeller等轮机相关词汇多与主推进柴油机和辅机相关。

目录

声明

摘要

ABSTRACT

List of Abbreviations

List of Tables and Figures

Contents

Chapter 1 Introduction

1．1 Research Background

1．2 Research Questions

1．3 Significance of the Study

1．4 Layout of the Study

Chapter 2 Literature Review

2．1 Definitions and Terminologies

2．1．1 Collocation

2．1．2 Frequeney

2．1．3 Lexical Bundles

2．2 An Introduction to Lexical Study

2．3 Corpus-based Approach

2．3．1 Brief Introduction to Corpus Linguistics

2．3．2 Corpus-based Lexical Study

2．4 Studies on Nautical English

2．4．1 Nautical English as ESP

2．4．2 Corpus-Based Lexical Studies on Nautical English

Chapter 3 Research Methods

3．1 Corpus Used in the Study

3．1．1 Nautical Fiction Corpus

3．1．2 Reference Wordlist and Textbooks

3．2 Instruments for Data Processing

3．2．2 Python

3．3 Data Collection Procedure

3．3．2 Lemmatization

3．4 Data Analysis Procedure

Chapter 4 Results and Discussions

4．1 The Shared Nautical Wordlist(SNWL)

4．1．1 Basic Information of SNWL

4．1．2 POS of SNWL

4．2 Use of the Nautical Words of High Frequency in NFC

4．2．1 Words of High Frequency in NFC

4．2．2 Collocations of High Frequency Words in NFC

4．2．3 Summary

4．3 Category of SNWL by Subjects

4．3．1 Navigation-Related Words

4．3．2 Engineering-Related Words

4．3．3 Summary

Chapter 5 Conclusion

5．1 Major Findings of the Study

5．2 Implications of the Study

5．3 Limitations of the Study

References

Appendix

Acknowledgements

Resume