李金发与中国象征主义诗歌——兼论李金发与戴望舒象征诗歌

摘要

李金发是上世纪八十年代以来被重新挖掘和评价的中国新诗诗人。在中国象征主义诗歌的发展过程中，他身兼两种角色：开拓者和游离者。支配其在这两者之间不断转换的是两种力量：其一是客家文化背景所形成的较为功利化的文艺创作观；其二是其接受并所持的西方式的自由主义态度。在此基础上，李金发的象征主义诗歌创作呈现出异常复杂和丰富的特点，具体表现为语言革命与语言畸变，以丑为美和奇特观念联络的意象创造原则，化欧与化古中的异国情调，情绪化主题的多向阐释性等等。 戴望舒是中国象征诗派另一位举足轻重的诗人，他在中国象征诗派的形成和象征主义诗歌的民族化改造方面的努力，为提升中国象征诗的艺术地位，作出了突出的贡献。他和李金发之间在某些方面，有着天然的互补性。因此，本文将对两者进行宏观(地域文化背景、情感、职业历程等)和微观(思维方式、文艺思想等)，纵向(流派性)和横向 (文学接受与文学翻译等)之间的比较，以期最大限度地还原“历史现场”，揭示两者之间“同质异向”的历史渊源；揭示两者在这种非对称性比较研究中，各自对中国象征主义诗派发展脉络的影响。

目录

文摘

英文文摘

声明

引言

第1章 徘徊于现实和理想之间的诗歌创作

1.1：诗歌创作起点内外因考辨

1.2盗火者的胆识与才思——剑走偏锋

第2章 象征主义诗歌建构中的中西视角

2.1从模仿到创新——中体西用结出的异果

2.2功利观裹挟下的“中西融合”

2.3个人与流派观念的错置

2.4李金发象征主义诗歌创作特色的得与失

第3章 文学翻译：诗的滤箩和校正器

3.1文学翻译的缺失——先入为主引发偏执与保守

3.2在翻译中寻求突破

结语：非对称性比较下的文学史意义

后记

参考文献

攻读学位期间的研究成果