英文化妆品说明书中情态动词的认知语义学研究

摘要

如今，随着中国经济的迅速发展以及经济全球化的发展，人们的生活水平不断提高，化妆品已逐渐成为许多人的生活必需品。海外代购和网上购物也愈发流行，大量的外国化妆品涌入中国。人们逐步意识到作为化妆品信息载体的说明书的重要性。很显然，一篇精心设计的化妆品说明书不仅有利于传播品牌、传递产品信息，也有利于传达生产商的自信。
　　截止到目前，国内外许多学者已经从词汇、文体、翻译、中英对比等方面对化妆品说明书进行了相关研究。本论文选取化妆品英文说明书中的情态动词作为研究对象，致力于在前人研究的基础之上，以泰尔米的力动态系统为理论依据，从认知层面对化妆品说明书中情态动词意义的体现进行深入研究。
　　本论文选取了六十篇英文化妆品说明书作为研究语料，主要运用定量研究方法，从物理动态、心理动态和社会动态系统的角度，比较深入地探讨和分析了英文化妆品说明书中情态动词意义的实现以及三种模式下情态动词间的关系。为了使样本更具代表性，60篇说明书均出自2014年国际排名前十的化妆品品牌，且由作者逐字逐句地摘录于各化妆品英文官网。
　　通过分析，笔者发现：化妆品英文说明书中的情态动词存在动态力，且物理模式、心理模式、社会模式间存在相互关联。物理模式是基本模式，心理模式和社会模式是其隐喻延伸。就英文化妆品说明书而言，情态动词的物理模式倾向于向消费者传递产品的基本信息，心理模式趋于转变消费者对产品的购买欲望，社会模式间接传达了产品生产者和使用者所承担的社会责任。