“肯尼亚2013年政府办事流程重塑研修班”口译项目报告

摘要

在全球化的背景下，各国的联系日益密切，跨文化跨民族的交往活动也日益频繁。中国也一直重视同非洲国家的关系，并不断加大了对非援助，同时为非洲培训各类人才。此次的研修班也是中国国家行政学院受中华人民共和国商务部委托举办的，旨在向肯尼亚的政府官员介绍中国政治、经济、社会发展及政府管理等方面的情况，并扩大中肯两国的相互了解与交流。 肯尼亚政府代表团于2013年11月来宁，本人为代表团的访问交流活动提供了口译服务。在代表团访问南京市政务服务中心时，本人为代表团及中心工作人员提供了现场解说服务。同时，本人还为江苏省行政学院的校长和教授提供了会议口译服务。最后，本人为代表团的结业典礼提供了会议口译服务。虽然三次口译任务都赢得了中外双方的感谢与赞赏，但本人在每次口译中也碰到了相关的问题。 在该项目报告中，本人分析了在项目中遇到的问题与困难，如译前准备、专业术语、口音、现场突发情况等，并结合本人的学习经验提出了相应的解决方案。本人希望在通过对问题的深入分析后能清晰认识到自身的缺陷，并在后续的口译学习中加强相关训练。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

Chapter One Introduction

Chapter Two Project Survey

2．1 Background

2．2 Role

2．3 Timetable

Chapter Three Major Issues，Difficulties and Analysis of Causes

3．1 Inadequate Preparations

3．2 Terminology

3．3 Accent

3．4 Situational Variables

Chapter Four Solutions

4．1 Daily Exercise and Training

4．2 Corpora for Interpreting

4．3 Extra-linguistic Competence

4．3．1 Good Learning Ability

4．3．2 Logical Thinking Ability

4．3．3 Physiological and Psychological Qualities

Chapter Five Conclusion and Recommendations

Bibliography

AppendixⅠ

AppendixⅡ

AppendixⅢ

AppendixⅣ

AppendixⅤ

Acknowledgments