《红色星球漫步者》汉译项目报告

摘要

受南京军区疾控中心委托，笔者有幸在2014年10月至12月，参与了原版航天纪实类英文图书——Red Rover的翻译工作，美国航天学家Roger Wiens在此书中以第一人称视角，记录了美国一系列重大太空任务的内幕细节。
　　本项目报告原文选用了此书的前言及第一章至第四章的内容。这一部分的翻译亦是笔者的实习成果。本翻译项目的目标是忠实地传达原文的信息、文体风格，并做到对读者有足够的吸引力。为了达到上述目标，第一，笔者特别注重此书中航天类内容及航天词汇的翻译，确保翻译忠实、准确，因为航天类内容在原文中占有较大比重，并且这一部分内容属于科技英语范畴，准确为翻译的第一要义;第二，基于对原文的文本功能分析，笔者采取了具体的翻译策略和方法，比如词性转换、逆向翻译、综合翻译等，解决了翻译中遇到的词汇层面及句子层面的困难。笔者希望，通过此翻译报告中对科技翻译的技巧和问题的探究，能为后来的科技英语的翻译和研究提供一些帮助和参考。