丹佛斯机械马达推介会会议口译项目报告

摘要

随着全球合作的进一步发展，口译在国内外企业生产交流中的应用变的越来越广泛。许多人想当然地认为口译的职业要求并不高，然而仅有良好的语言能力并不能保障口译工作的顺利完成。译员需要在短时间内并在一定压力下处理大量信息，并具备良好的言语外知识。与此同时，口译员还需要非常良好的口译记忆能力以获得更好的口译效果。
　　本项目报告依托笔者在丹佛斯公司参加的市场部推介会会议口译，通过对口译内容进行分析，总结出相关认识。因笔者在工作过程中遇到大量记忆方面困难，故本报告以口译记忆为中心，在结合释义理论和认知心理学的基础之上，分析项目进行过程中遇到的困难，其中包括面对大段源语和频繁出现数字时的短时记忆问题，也包括机械知识、机械英语术语和业内约定俗成的中文表达的长时记忆问题。笔者随后对这些困难提出了相应的解决方案。短时记忆问题可以用不同的记忆方法来改善，这其中包括:通过进行逻辑分析来对总结性源语进行语义记忆;通过将源语组块和再组织减少记忆负担;通过将信息视觉化以减轻描述性源语的记忆负担。长时记忆问题也可通过积累机械专业知识、术语和表达来达到丰富长时记忆的目的。总之，译员在拥有较好长时记忆时，根据原文选择合适的短时记忆方法，就可以极大地改善口译记忆效果。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

Introduction

Chapter One Project Survey

1．1 Overview of the Interpreting Project

1．2 Literature Review

Chapter Two Analysis of Difficulties and Causes

2．1 Mechanical Interpretation and Short-term Memory

2．2 Mechanical Interpretation and Long-term Memory

Chapter Three Solutions to the Difficulties

3．1 Solutions in terms of Short-term Memory

3．2 Solutions in terms of Long-term Memory

Conclusion

Bibliography

Appendix

Acknowledgments