独家分销协议英汉翻译实践报告

摘要

在经济全球化蓬勃发展的当下，分销协议是跨国经济合作顺利进行的重要因素，也是维护双方权益的必要保障。在订立分销协议的过程中，翻译十分重要。随着越来越多的跨国企业到中国投资，英文分销协议的中译需求越来越大，对相关翻译策略和技巧的研究也愈显迫切。 本报告从一份笔者翻译的独家分销协议英译汉文本中选出10000字左右进行分析，旨在讨论笔者在翻译过程中发现的问题、遇到的困难，以及有助于确保译文准确易懂的解决方法。本报告首先介绍翻译项目的背景和重要性；其次讨论尤金·奈达的功能对等理论；之后从句法层面探讨潜在翻译问题，包括被动句、并列句、复杂句和通用句式；接下来从功能对等的角度较为详细地分析了转换、分译、重组和套译的翻译技巧，以使译文准确、自然；最后对此次翻译项目完成过程进行总结，指出本报告可能存在的不足之处及今后的努力方向。

目录

第一个书签之前